السيد ايستربروك؟- ماهذا؟ لماذا أنا هنا؟-
هذا بسبب جيسي .بسبب قائمتها
كانت في طريقها إلى الساحرات- !إنه نصب-
إنهن يقتلن ليطلبن
!النقود
،هناك فتاة تقف إلى جانبك .فتاة بحقيبة حمراء
...مارك
لم يكن الأمر سيدوم مع زوجة ايستربروك الأولى
كان ذلك مجرد شغف .نشوة الشيطان القديمة
لماذا تلقي بثيابك خارجا؟
.لقد قتلت قطا
.لقد ذهبت دولفين إلى هناك
ذهبت إليهن؟ أولئك الثلاث؟
بحلول الخريف سيتزوج امرأة أخرى
!لقد مات كل من على تلك القائمة يا سيد إيستربروك
!سيأتين لأجلنا
!إنهن قادمات مارك-
《 تـــرجـمـــة: فــــهمي عـــباسي 》
تفضلي، سيدتي- شكرا لك-
لقد أمسكت بي للتو .قبل مغادرتي في رحلتي البحرية
أنت الآن، لست أول متعامل أثريات يتصل
ويرغب في شراء مجموعة زوجي السابق
.إنني غارقة في ذلك
إذن يجب أن أبذل جهدا خاصا .لإغرائك يا سيدة تاكرتون
.أدعى يفيون
.أنا مارك
أنت وأنا كلانا ننتمي إلى ذات .النادي الجد استثنائي
أنحن كذلك؟
أي نادي؟
قرية الحصان الشاحب
.أنا أستعمل أولئك النسوة طيلة الوقت
!وأحصل على تخفيض لكوني زبونا وفيا
!إنهن غريبات جدا
هن كذلك
هل حصلت على نفس الرسائل؟
.جميعنا حصل على ذلك
"هناك عقبة تسد طريق سعادتك
"ورخائك
"يمكننا إزالتها"
.آه، هن يجدن فعل ذلك
وكيف يفعلن ذلك؟
.أنا أعلم. ذلك يجعلك ترتجف
كيف يفعلن ذلك؟
...لقد قلت حسنا، لقد كذبت-
أنت تؤذيني- هل أنت ذاهبة-
لأن الأسئلة تثور حول إبنة زوجك؟
.كان لديها نزيف في الدماغ
.لقد شربت كثيرا وتناولت الحبوب
وهي ميتة الآن- وسترثين كل شيء-
كيف يفعلن ذلك؟
،إنني محطمة .وهناك الكثير من الذكريات المؤلمة
كيف يفعلن ذلك؟- !أنت تؤذيني
!أخبريني
!بالسحر
مذا تريد؟
صديقك، دافيد ذهب إلى قرية الحصان الشاحب
.لقد قتل عمته
ما كان دافيد ليفعل ذلك
.كلمنسي لديها علاقات كثيرة
ولكن من يرثها؟
سنكون نحن التالين
إنه قادم
.إنهن يقتربن
هناك علامة استفهام إلى جانب اسمي
علامة استفهام، هل يعني ذلك أنه لن يحدث لي شيء؟
.شعري يتساقط
!وشعرك كذلك !يمكنني رؤيته على كتفيك
.شخص ما يريد قتلك
شخص ما دفع له .ليضع لك السحر
اللعنات تحلق فوق رؤسنا بأجنحتها الكريهة
أنا لا أؤمن بالسحر
.لا أؤمن به .أنا أؤمن بالعلم
أنت تدرك في قرارة نفسك أنني على صواب
ولكنك لا تستطع الإقرار بذلك
هل تعلم أن أسوأ شيء في كل ذلك
هو أنت وأنت تخاطبني وتتنفس في وجهي
هذا هو أسوأ شيء
لا تعد إلى هنا مجددا أبدا
حياتنا تتلاشى في كل لحظة بينما لا نفعل شيئا
!لم أسمعك تدخل
لا، دخلت خلسة
كيف كان يومك؟
آه، ذهبت للتبضع
آه
وعلى ماذا أنفقت نقودي؟
لا شيء
رغم ذلك، اشتريت زجاجة سكوتش
لكي تشرب
إنني أعتاد على دور الزوجة
.أنا في غرفة النوم
.لقد عادت بدلتك من التنظيف
.البدلة التي قلت بأنها كانت ملطخة بالدماء
.لم تكن هناك أي دماء
إذن، أين كنت؟
من هي تلك؟
على ماذا تتكلمين؟
لقد ألقيت بملابسك بعيدا
رأيتك تفعل ذلك
عفوا، لماذا ألقي بعيدا بدلة جميلة؟
حسنا، هذا ما أردت معرفته لأنك من المؤكد لم
تقتل قطا
قط؟ أي قط؟
القط الذي قضينا محادثات طويلة !لعينة بشأنه يا مارك
!يا سيد تيدلز
هل ستكتفي بالوقوف هناك والكذب علي؟
.لا
حسنا، لقد أصبت قطا وألقيت بملابسي بعيدا
لا، ذلك ما أقصده !أنت لم تصب قطا أصلا
هرميا، أنا أفقد صوابي
لا أعلم حتى ما يجدر بي موافقتك عليه
تلك بدلتك الجميلة، أليس كذلك؟
بدلتك الجميلة التي لم تتخلص منها لأنك تحبها
كثيرا جدا
الوداع أيتها البدلة الجميلة تلك التي تحبها كثيرا جدا
لقد كذبت بشأن تخلصك منها بدعوى إصابتك لقط لعين شوهها بدمه
لا عليك
الآن هي ملائمة للقمامة أليس كذلك؟
لقد ماتت كلمنسي
كان يجب أن أتصل بدافيد وأخبره بذلك ليعود ويعمل على دفنها
ماتت؟
.أجل، لقد ماتت
مازلت تتناولين دوائك، أليس كذلك؟
.أنا لست غاضبا
.فقط أشعر بالقلق
.أعلم أن مخلصي حي
وسيقف في اليوم الأخير على الأرض
وعلى الرغم بعد زوال جلدي ستقضي الديدان على هذا الجسد
.إلا أنني بجسدي سأرى الله
عندما أرى بنفسي
وترى عيناي ذلك .وليس سواهما
ظننتها ستعيش إلى الأبد
.ظننت ذلك فعلا
قلبها المسكين
هل يمكننا أن نخرج من هنا لبعض الوقت؟
.لقد ذهبا خارجا
استخدمي مرمدة لعينة
!أيتها العاهرة
حسنا، هذا المكان خلاب
هل هناك سبب ما جعلنا ننزل إلى هنا؟
لم أرغب في أن يسمعنا أحد
آه، أعلم سبب ذلك
ستطلق هرميا
.حسنا، تلك مسألة وقت
لقد اخبرتك أن ذلك سرعان ما سيحدث
أولئك النساء الثلاث في الجنازة
دفعت لهن نقودا ليتسببن في وفاة كلمنسي
...آه، يا مارك
لا تكذب
فقط لا تفعل
أقسم أنني سأقتلع عينيك من رأسك اللعين
إن استمريت في الكذب علي
.أعلم
.أعلم أنك تسببت في وفاتها
.كان يجب أن أفعل ذلك
!ما كانت لتموت هذه اللعينة
المال، المنزل، كل شيء
كل ذلك كان ينبغي أن يكون ملكي منذ زمن بعيد
ولكنها تأبى أن تموت
بل ظلت تتصدق بكل شيء
!لحضائر الحمير يا مارك
!حمير لعينة
!ميراثي
أعني، نعم كنت أحب هذه العجوز .ولكن لكل شيء حدود
عندما أخبرتك عن تلك القائمة أنت
سخرت مني، أنت قلت بأنني مهووس
وماذا كان يفترض بي أن أقول؟
أنه ينبغي أن أغادر المدينة أو ربما أهجر البلاد هروبا منهن؟
ما كان ذلك ليحدث اختلافا
بالنسبة لهن
إن أصابك السحر، فأنت مسحور
إنهن ساحرات
!حسنا، أخبرني أنت عنهن
إنهن لسن بحاجة حتى إلى عنوان المعني بل يطلبن اسمه فقط
ولن تضطر إلى النطق بكلمات القتل أو الاغتيال أو الموت
وعندما يتم ترتيب الأمر ودفع النقود تحصل على موعد لمقابلتهن
إنه أمر بريء
يعطيك انطباعا بأن لا شيء يحدث
.فأنت تذكر اسما فقط
وتحصل على قراءة لطالعه
.هذا كل ما في الأمر
...وعندئذ
.يتم الأمر
لا أحد لمسها، ولا أحد آذاها
...لم تشعر بالفزع، ولذلك
.فالأمر ليس سيئا إلى ذلك الحد
إنها حياتي
!أيها الأحمق
أحدهم تعاقد على حياتي
ماذا أفعل لأوقف ذلك؟
!لا أعرف
ماذا، هل أنت خائف؟
إنهن لسن بحاجة حتى إلى مغادرة منزلهن .لذلك، نعم، أنا خائف منهن
ماذا عن القانون ألا يخيفك ذلك؟
لماذا، هل ينبغي أن يخيفني؟ كل الرسائل أحرقت
لقد دفعت لهن المال بحوالة مصرفية
لولا وجود قائمة الأسماء تلك ما كان ليكون هناك دليل من ورق على ذلك
ما كان لأحد أن يجتمع في ذهنه ذلك
الأمر يتعلق فقط بأشخاص يموتون .كما هي عادة الناس دائما
.مثلما سأموت أنا أيضا
.لا يمكنني المساعدة في منع ذلك
دعني الآن أخرج من هنا .لآخذ بوبي وأغادر
.لقد حملتك عند تعميدك
.أعذتك من الشيطان
.ومن كل الشرور
.وأحببتك
.أنا فعلا، بالفعل أحببتك
!الحب
ربما ينبغي أن تفكر فيمن قد يكرهك بما يكفي
.ليرغب في أن يراك ميتا
لقد قيل لها بأن زواجها لن يستمر
بحلول الخريف سيتزوج بامرأة أخرى
لقد تزوجت فعلا من امرأة أخرى
تزوجت من امرأة أخرى
لقد أخبرتك أن ذلك سرعان ما سيحدث
...الحب
...البدلة التي تحبها كثيرا
ربما يجدر بك أن تفكر فيمن يكرهك بما يكفي
.ليرغب في أن يراك ميتا
.لم أطلب منك البقاء مستيقظة لانتظاري
ورغم ذلك ها أنا ذا
.مستيقظة في انتظارك
أفترض أنه ينبغي لي أن أشعر بنفسي محظوظة إذ انتزعت نفسك
من الفخذين اللصيقتين لعاهرتك الحالية
.وفكرت في العودة إلى البيت
!رباه، كم تتكلمين كزوجة
!أنت جد تافهة يا هرميا
!جد تافهة .تلك تكاد تكون موهبتك
لماذا تزوجتني؟
.كان على أحدهم أن يفتح الصندوق
.أنا ذاهبة إلى النوم
.لا، لا، لا، لا، لا ابق هنا
.نحن نتاول كأسا صغيرة معا
.مثلما يفعل الناس العاديون
.دعينا نستمتع بذلك
.لديك وجه جميل جدا
.مثالي للغاية
.وجه مثالي
لا يمكن لأحد أن يخمن ما ينطوي تحته، أليس كذلك؟
.الدود والعفن والرائحة الكريهة
.لن تحصلي على ما تريدين
.سأفوز
.انتهى الكأس
.سأخلد للنوم
ترافقيني؟
.سأقرأ قليلا- .افعلي ما يلائمك-
!استيقظي
!استيقظي! اسيقظي
!استيقظي
.إنها زوجتي
.أعلم ذلك
إنها تكرهني .وحاليا تريد رؤيتي ميتا
هل تصدقني الآن؟
.كان يجدر بي أن أصدقك قبل ذلك
.كان ينبغي أن أصغي إليك
كيف أوقف ذلك؟
أنت لا تقرأ الكتاب المقدس، أليس كذلك؟
.خائف وكافر
.ككل القتلة والمقيتين
.والداعرين والسحرة
.وعابدي الأوثان وكل الكذبة
سيصلون نصيبهم من البركة التي تضطرم بالنار
.والكبريت .هذا هو الموت الثاني
21من سفر الرؤيا
.نحن بحاجة إلى التطهير
.إلى التنقية
.ليس في وسعنا سوى أن نرد عليهن بالنار
.تفوح منك رائحة البنزين يا سيد ايستربروك
.أجل، تدفق شيء منه على ثيابي
.عندما كنت أملأ سيارتي
.أخشى أنني لا أملك الكثير من الوقت
.هناك التزام اجتماعي في انتظاري
أوه
أوه، أنت تماما هو الفتى، أليس كذلك؟
.أعني أنك جذاب، ماهر، وذو شعبية
شكرا لك. هذا إطراء كثير، هل يقود إلى شيء ما؟
حسنا، لقد كنت أعمل بجد لأضمن أنك لن تموت
.يا سيد ايستبروك
كنت أتأمل ماضيك لأرى
إن كان لديك أعداء وفعلا .كنت على حق، ليس لديك أحد يعاديك
أنت فقط تتزحلق في الحياة، أليس كذلك؟ وكل شيء
.يتزحلق بعيدا عنك
لا شيء يعترض
ماعدا فتاة عزيزة في حمام
هذا يعترض، أليس كذلك؟
...لقد كان
.كان حادثا
لقد تركت الراديو .على جانب الحمام. طلبت منها أن لا تتركه هناك
.لم تشأ أن تصغي
مجرد حادث مأساوي قاس .لن أشفى منه أبدا
كما تعلم، عندما يقع الموت فجأة
فإن الشرطة تأتي لتأخذ .شهادات الجيران
حسنا، نحن لم نلتق الجيران .بل فقط دخلنا
لقد تصفحت تلك التصريحات القديمة وأنت محق تماما
لا أحد كان يعرفك أو يعرف زوجتك الشابة، وعندما انتقلتما إلى
شقة جديدة لم يكن هناك أثاث أو سجاد ليخفف الصوت
وفي إحدى التصريحات
جارتك التي في الشقة أسفل منك قالت .بأنها سمعت وقع أقدام
.سمعت أصواتا
.هذا مستحيل .لقد كانت بمفردها
أوه، ربما الشرطي الذي أخذ التصريح أغفل أخذ
ذلك التفصيل الصغير .وأخمده
،ولكن كما ترى .فأنا شرطي مهووس بالتفاصيل نوعا ما
أيها المفتش لوجون .دعنا نتوقف عن الرقص حول ذلك
بماذا أنا متهم تحديدا؟
أنا قديم العهد بهذه المهام .يا سيد إيستربروك
إنني أشبه كلب الخردة .وأنا أشم رائحة ما تصدر منك
.شيء يفوح منك يشبه الخطأ
.لا أحد يفلت للأبد بما يقترف
.كل شيء سينقض عليك في النهاية
.أنت تذكر اسما فقط
.وتقرأ طالعه
.هذا كل ما في الأمر
ولن تضطر أبدا إلى النطق بكلمات .القتل أو الاغتيال أو الموت
هل هنا حيث جلست؟
.هنا تحديدا
ماذا تريد؟
أريد منكن أن تحررنني
.الآن
.هذه الليلة
وماذا لو لم نكن نحن من تظن؟
ماذا لو كان كل ما نفعله هو قراءة البطاقات وأوراق الشاي؟
.المساعدة على الولادة، أو شفاء عضو مكسور
صناعة مرهم لصرير ركبتيك .أو أزيز صدرك
ماذا لو كان هذا هو كل ما في وسعنا القيام به؟
.أنتن تفعلن أشياء أخرى
.تملكن قدرات خاصة
.لديكن إمكانات
.وستعملن على شفائي
.يجب عليكن إنقاذي
مماذا علينا إنقاذك؟
.من السحر التي وضعته لي زوجتي
إنها تريد رؤيتي ميتا .لأنني لا أحبها
..ذلك هو كل الخطأ الذي ارتكبته
.أنني لم أحبها
.لا يمكنني ذلك
.ما من شيء آخر
.لقد استنفذت كل ما لدي من الحب سابقا
.لم يبق لدي منه الكثير
.إنني محض قوقعة فارغة
غير أنني أحب كثيرا أن أكون .قوقعة فارغة
.ولا أريد ان أموت
.لا أحد يريد ذلك قطعا
.هناك شخص آخر يتعقبني
.أقصد، يقتفي أثري بالفعل
.وهو لن يتوقف عن فعل ذلك
.أريد منكن أن توقفانهما معا
تريد شيئا آخر؟ ...إمم-
...أريد أن أنام دون أن أحلم
...لأن، رباه، أحلامي...
...إنها دائما توجد في أحلامي
.أريد لتلك الأحلام أن تتوقف
.هذا هو كل ما أريده
إن كان يعني هذا أن أبيع نفسي !إلى الشيطان، فليكن ذلك
.هم دائما يريدون الشيطان
بخصيته المليئتين بالشعر .وحوافره الشبيهة بحوافر الماعز
لم لا نكفي نحن فقط؟- !أنتن تكفين-
.أريد لهذه العقبات إذن أن تزول
هرميا إيستربروك
.والمفتش ستانلي لوجون
.أخبرنني عن طالعيهما
!أغلق عينيك
!صه، يا مارك
متى بدأ هذا؟
!إلزم الصمت- !شششش-
رغم ذلك فلقد اشتريت قارورة سكوتش
لكي تشرب.
حتى أني وضعت بعض الأكواب
.إنني أعتاد على دور الزوجة
!حسنا، حسنا
هل أسكب لك كأسا؟
.هرميا ستأتي لاحقا
لقد قالت بأنها ستقدم لي .بعض الأفكار حول ديكور المنزل
!ساعدني في إفراغ الحقائب
يمكننا الحصول على السمك ورقائق البطاطس
إن لم نعثر على الأطباق !سنتناولها فوق الجريدة
أين ذهبتي اليوم؟
.لقد أخبرتك، ذهبت للتبضع
من يكون أوسكار؟
هل ذهبت تفتش حقيبتي؟
من يكون أوسكار؟
...من فضلك
...من فضلك، لا تغضب
من هو؟
...من فضلك لا تغضب
ماذا فعلت معه؟
!مارك- !أخبريني-
!مارك- أخبريني، ماذا، ماذا فعلت معه؟-
إنه ليس كما تعتقد يا مارك- !أخبريني-
!دولفين
!استيقظي
!آه .هذا لأجل الشقة الجديدة-
.دولفين تستحم
أرسلتني .لإحضار السمك وبعض رقائق البطاطس
ترافقينني؟
.هذه مفاجأة
!دولفين
!لا
كيف تعلمن أن ذلك قد عمل عمله؟
.لقد عمل عمله
.لا أشعر بأي اختلاف
.أنت مختلف
.سترى ذلك
.وداعا يا مارك
!لا تعد إلى هنا مجددا أبدا
.هذا هو ذلك
.تقريبا
.ليس هنا
!ستانلي
.من المحتمل أن ذلك بسبب تجاوز الجرعة
.لا نعلم إن كانت ستستيقظ
هل ستبقى على هذه الحال طيلة ما بقي من حياتها؟
.أنا آسف
!عاقبني
كل من على تلك القائمة مات .يا سيد إيستربروك
جميعهم مات ماعدا أنت !وأنا وآردينغلي
!أنت وأنا وآردينغلي
وهن قادمات لأجلنا !إنهن قادمات
كانت صعبة الصنع .تلك الدمى النكدة
.أوشكت على اليأس منها
أعترف أنك قد خربت .باب دكاني
.سأطالبك بالتعويض عن ذلك
لقد قلت أن كل من في تلك القائمة مات
ماعدا أنت وأنا
.وآردينغلي
ولكن توماسينا تاكرتون .لم توجد بعد في تلك القائمة
كان من الممكن للساني أن .يقطع بها
قلت لنفسي:" زكريا أوزبورن، يا شبيه اللفت
أرجو أن لا يعود هذا ."عليك ليعضك على مؤخرتك
!سم الفئران
.تقريبا
.إنه الثاليوم
أنت لا تعلم ما هذا أليس كذلك؟
.لايمكنك أن تراه .لا يمكنك أن تشمه
.لايمكنك تتذوقه
.ولا يمكن اكتشافه
.شيء جميل
هل استطعت إفراغ الخزان؟
.كل شيء على ما يرام يا سيدة آردينغلي
.لن تكون هناك أي مشاكل مستقبلا
.إنه أمر سهل بالفعل
.الناس جشعون كثيرا
تصفح الصحف وسترى عجوزا غنية ككيس قمامة
.تتبرع بكل مالها إلى الحيوانات
أو إبنة عديمة الحياء .تستعرض نفسها
.فتقوم بكتابة رسالة صغيرة
وتدهش للعدد الهائل .من الناس الذين يتصلون بك
كثيرون هم أولئك الذين يرغبون في التخلص من فرد من أفراد عائلتهم
.عن طريق السحر
.إنه لأمر صادم بالفعل
.لا أحد يراني
.إنني مجهول
.غير مرئي
.ولا يمكن لأحد أن يتعقبني
.كالثاليوم
.لقد صدقت ذلك
.بأنني مصاب بالسحر
.صدقت بأن سبب ذلك هو الساحرات الثلاث
.لكن لم تكن هن بل أنت
.جعلتني أصدق
حسنا، ذلك هو بيت القصيد، أليس كذلك؟
.أن تجعل الناس يصدقون
رأيتك تركض بعيدا .من منزل توماسينا
.رأيتك تركض
وعندما رأيتك في محطة الشرطة
لم أصدق كم أنا محظوظ لأنني علمت حينها .أنني أستطيع فعل أي شيء بك
.إنسان يحمل وراءه سرا قذرا
.إنسان مذنب
.كنت أعلم أنك ستصدق أي شيء
.الجن والشياطين
.اللعنات والشعوذات
.وأنت تتبول في بنطالك
:فقط فكر في هذا
لو أنك قمت بكل شيء على النحو الصحيح ما كنت موجودا هنا
.لقد سممتني
.بعض الشيء
.لكنني سممت نفسي كذلك
.أنت على ما يرام
.لو أردت قتلك لكنت الآن ميتا
.مثل المفتش لوجون
.كان صعب المراس
.كان علي أن أقلب ما في جوفه إلى الخارج
.لقد أذبته
.الدماء تتدفق من كل ثقب فيه
.زوجتي في العناية المركزة
.أجل، إنه لأمر مزعج
.لا أحب ترك الأشياء معلقة بين الحياة والموت
ولكن لا بأس، لم يكن لدي كثير من الوقت .للقضاء عليها
قد تبقى على هذا النحو إلى الأبد .وقد لا تبقى كذلك
ولكنك لا تكترث لأمرها بالفعل أليس كذلك؟
أنت لا تكترث أصلا .لأي شيء من كل ذلك
.فقط تكترث لنفسك
.وهذا أمر جيد
.فأنا كذلك أكترث لنفسي فقط
لماذا كان اسمي على القائمة؟
.أنا لم أسمع بك مطلقا
.إلى أن أصبحت جيسي امرأة فاسقة
،وبالمناسبة .كان ذلك خطأها الوحيد
كيف؟
أعددت هذه المكيدة العظيمة
.وأقحمت جيسي فيها لتساعدني
.لم تطرح سؤالا واحدا
.كانت كغائط سميك
ولكنها عثرت على النساء الثلاث .في قرية الحصان الشاحب
.أنا لم أقابلهن أبدا
.كم كان وجودهن ألما عظيما في مؤخرتي
.كان الزبائن يدفعون المال بالحوالات البنكية
وفي اعتقادهم أن الحوالات تذهب إلى .قرية الحصان الشاحب
.غير أن كل المال كان يأتيني
.النساء الثلاث لم يعرفن ذلك
اعتقدن أنهن .يقرأن الطالع لا أكثر ولا أقل
.شكرا لك
.أنا أقلق كثيرا عن الفتاة العزيزة
ولكن الآن أستطيع الذهاب في عطلتي .مرتاحة البال
.تفضلي بالدخول سيدة دايفيس
.كان كل شيء يسير بانتظام كدقات الساعة
إلى أن بدأت تلك العاهرات الثلاث .بالتذاكي
.مرة أخرى يا جيسي
وكأنك تأتين إلى هنا .فقط لتتفقدي الزوار
.وترين من منهم حجز موعدا
.لا، يا له من شيء فضيع تقولينه
أتظنين أننا لا نقرأ الصحف يا جيسي؟
تظنين أننا لا نستطيع القراءة؟
إعلانات الوفاة
.تتضمن بعض الأسماء التي نعرفها
ماذا عن السيدة تاكرتون التي غادرت للتو؟
أنتن مخطئات .لقد جئت إلى هنا فقط لأسمع أنباء عن أمي
.أمك تكرهك يا جيسي
.إنها هنا الآن
.تنظر إليك
.هي تكرهك
.تكره ما أصبحت عليه والشر الذي أنت فيه
إنها تتمنى لو أنك لم تفسدي جسدها .بخروجك منه
أنت عار وملعونة .وذاهبة إلى الجحيم يا جيسي
دولافونتين .هاسكيث دو بوا
من غيرهم يا جيسي؟
ماذا عن إيستربروك؟ مارك إيستبروك؟
جاءت زوجته إلى هنا وهي الآن .ميتة
هل يدفع لك هو الآخر؟
.لقد أخبرنني أن أمي تريد رؤيتي في الجحيم
.هن مخادعات
.تعلمين ذلك
.عاهرات قذرات
.تعمدن إغضابك
.إنهن يعرفن بعض الأسماء
.وليس كل الأسماء
.ليس لديهن أي دليل
.لقد ذكرن اسما آخر كذلك
من هو مارك إيستربروك؟
أنت تقوم بالعمل بدوني؟
.طبعا لا
فقط أذهب لأستوضح بأنهن .لم يكتشفن الأمر
.ليس بالفعل
.ولذلك، كل ما علينا فعله هو الجلوس
.واجتناب كل الحماقات
!آه، رباه
!جيسي
كيف تظنين أنني قد أفعل ذلك؟
!عاهرة خائنة
.لم يخسر العالم شيئا بفقدانها
كم قتلت لحد الآن؟
.ستفقد العد بعد العدد ثلاثين
أنت لن تذهب إلى الشرطة لتخبرهم بالحقيقة أليس كذلك؟
.تلك ليست طبيعتك
ماذا ستفعل بذلك؟
هيا إذن
!دعنا نرى إن كت تملك الجرأة
أنا لم أسلط الأضواء على قرية !الحصان الشاحب
!لم أشعل النار فيها كما كنت معتزما
.النساء الثلاث مازلن هناك
عبأت البنزين في قارورات؟
!سأتكفل بأمرهن بنفسي
وفي يوم من هذه الأيام الجيدة
.سأتكفل بك أنت أيضا
.لن تعرف أبدا متى سيحدث ذلك
كلما وضعت شيئا في فمك كلما احتسيت مشروبا
في كل قطعة من طعامك
ستتساءل إن كنت موجودا هناك .بهذا السم الجميل
سيكون عليك أن تموت جوعا .لتتجنبني
أيها القرد المهيض الكريه بالعرق
أيها المخنث ذو الحذاء اللامع
!أيها الغائط المقرف المسلوب الإرادة
.ظننت نفسي سأصاب بالجنون
وماذا عن مارك؟
ماذا يحدث له الآن؟
.لقد...استيقظت للتو
!ليس ثانية
!رجاء
!ليس ثانية
《 تـــرجـمـــة: فــــهمي عـــباسي 》 للتواصل ولمزيد من الترجمة fahmi.abassi@gmail.com